オークション落札商品中古

フェローアカデミー　実務基礎　テキスト

この商品の詳細を見る

フェローアカデミー実務基礎ベータのテキストです書き込みありません。状態きれいです。学習内容実務翻訳で必要なのは「内容を正しく論理的な言葉で説明する力」。そのためには、英語と日本語の文章構造や論理的表現スタイルの違いを理解し、その言語にあわせて表現する必要があります。ポイントとなるのは「動詞」。この講座では「動詞の働き」に着目しながら文章全体の意味を掴み、実務翻訳の基本と言われる「３Ｃ＝明快（Clear）、正確（Correct）、簡潔（Concise）」で訳す手法を学びます。この手法をマスターすればどんなジャンルにも対応でき、長い文章や複雑な文章も、自然に訳せるようになります。テキスト『BETA』では、実務翻訳で頻出する動詞で、自然に訳しにくい動詞を中心に集めています。たとえば、cause，result in，lead to，mean……、一見難しくなさそうですが、理解しておかなければならないのは「働き」です。上記の動詞には、主語と目的語を「原因と結果」という≪因果関係≫で結ぶ働きがあります。動詞の「働き」から文章全体を捉えることで、辞書の訳語に引きずられることなく、英語、日本語それぞれの論理表現スタイルにあった訳文が導けるようになります。全4章、12テーマで74の表現をマスター。プロにも愛されるテキスト各テキストのテーマに沿って整理した「表現ノート」には、全部で74の表現を掲載。「翻訳のヒント」を参考にしながら表現のバリエーションを増やしましょう。この「表現ノート」は、実際の翻訳の仕事で辞書のように役立てることもできます。英語翻訳実務翻訳

この商品をお気に入りに登録
同じ商品を出品する

『フェローアカデミー　実務基礎　テキスト』はヤフオクでkJ-970743834aから04月27日 21時 49分に出品され04月27日 21時 49分に終了予定です。即決価格は13,000円に設定されています。現在220件の入札があります。決済方法はYahoo!かんたん決済に対応。秋田県からの発送料は落札者が負担します。ＰＲオプションはYahoo!かんたん決済、取りナビ(ベータ版)を利用したオークション、即買でした。